Every One Who Acknowledges Me …. (UA/EN/FR)

14-го червня 1998. Перша Неділя по П’ятдесятниці, Неділя Всіх Святих

1. Слово Боже: Євреїв 11,33-12,2; Матвія 10,32-33, 37-38, 19,27-30.

2. Роздумування про Слово Боже: ХТО МЕНЕ ВИЗНАЄ ПЕРЕД ЛЮДЬМИ, ТОГО ПЕРЕД ОТЦЕМ МОЇМ НЕБЕСНИМ ВИЗНАЮ Й Я.

Після П’ятдесятниці приходить Неділя Всіх Святих. Вона нам пригадує про покликання кожного, що відгукується на любов Христову: ставати досконалим – святим, милосердним, сраведливим. Ми покликані ставати, як Ісус, за образом Його і нашого Отця.

Але як це важко! Нам здається куди простішим просто наслідувати закони релігії і на них уповати, як на магічну формулу чи талісман. Нам подобаються формули! Ми хотіли б бути певними! Нам не подобаються сумніви. Нам не хочеться боротися з важкими питаннями, як: чому погані речі трапляються тим, які добрі, а злим наче б то живеться спокійно серед життєвих утіх?

Та дорога до досконалості та святості часто провадить нас через долини сліз та терпінь. А гори, це часами ті маленькі, подібні до тієї, на якій сів собі Йов Многоболізний на попелі, щоб шкребти себе черепком, та страждаати й намагатися відповісти на найбільш повторюване питання в світі: Чому?!

У сьогоднішній Євангелії Господь наш Ісус Христос каже нам, що наше життя буде таким. Так, Він обіцяє, що ми дійсно одержимо доми, братів, сестер, батька, мати та землі, яких ми покинули ради Нього. Та це буде “при відновленні світу”, коли “Син людський засяде на престолі слави Своєї”. Тобто не сьогодні, а під кінець людської історії, як ми її знаємо.

Отож на сьогодні ми мусимо знаходити свою покрову під крилами віри. Бо це ж ми нині мали б заявляти свою відданість Сину людському. Тоді коли Його слава буде видна всьому світові, тоді коли буде ясно, що Він переміг, тоді буде пізно. Господь відречеться нас, якщо ми Його відреклися, коли було важко Його визнавати.

Але ж будьмо героями. Будьмо відважними. Випробовування та терпіння, які приходять нам – не на те, щоб нас розбити та поторощити. Вони дають нам нагоду єднатися з Ним у терпіннях і зростати з Ним у досконалості дітей живого Бога.

Протоієрей Д-р Ігор Юрій Куташ, Душпастир

 

June 14, 1998. First Sunday after Pentecost. The Sunday of All Saints

1. God’s Word: Hebrews 11:33-12:2; Matthew 10:32-33;37-38;19:27-30.

2. Meditation on God’s Word: EVERY ONE WHO ACKNOWLEDGES ME BEFORE MEN, I ALSO WILL ACKNOWLEDGE

After Pentecost comes the Sunday of All Saints. We are reminded of what every one who responds to Jesus’ love is called to do: to become perfect – holy, just, merciful. We are called to become like Jesus – in the image of His Father and our Father.

But how difficult it is! It seems much simpler to just follow the rules of religion and trust in them, like an incantation or a magic charm. We want formulas! We want to be certain! We don’t like doubts. We hate painful questions such as: why do bad things happen to those who are good, while the evil, it seems, live in peace and enjoy the goods things of this earth?

But the road to perfection and sanctity often leads through valleys of tears and agony. And the hilltops – well, they seem to be little ones, like the one upon which Job sat in the ashes, scratching himself with a broken piece of pottery, suffering and trying to answer the most-asked question in the world: Why?!

But in today’s Gospel Jesus clearly says that our life will be like that. Certainly, He promises, we shall have the houses, brothers, sisters, father, mother, children and lands that we have lost by following Him – “in the new world, when the Son of man shall sit on His glorious throne”. That is, at the end of human history as we know it – not today!

Thus for today we must find our refuge under the wings of faith. For it is now that we must declare our fidelity to Jesus. When His glory is visible to all the world, when it is clear that He has won – then it will be too late. Jesus will deny us, if we have denied Him during the time when it was difficult to proclaim Him.

But lets be heros! Lets be courageous! The trials and sufferings we have, have not come to break us and crush us. They have come to give us an excellent opportunity to unite with Him in suffering and to grow in the perfection of children of the living God.

The Very Rev’d Dr. Ihor George Kutash, Pastor

 

le 14 juin 1998. Premier dimanche après Pentecôte, dimanche de la Toussaint

1. La Parole de Dieu: Hébreux 11,33-12,2; Matthieu 10,32-33, 37-38, 19,27-30.

2. Méditation sur la Parole de Dieu: QUICONQUE SE DÉCLARERA POUR MOI DEVANT LES HOMMES…

Après la Pentecôte vient le dimanche de la Toussaint. Nous nous rappelons de la vocation de chacun qui veut répondre à l’amour montré par Jésus: devenir parfait, devenir saints, devenir justes, devenir miséricordieux. Devenir comme Jésus, à ;’image de son Père et notre Père.

Mais comme c’est difficile! Il est beaucoup plus simple, semble-t-il, de tout simplement suivre les règles de la religion et de s’y fier comme à une incantation ou à un talisman. Des formules! Nous voulons être certains! Nous n’aimons pas de doutes, les questions douloureuses comme: pourquoi de mauvaises choses arrivent à ceux qui sont bons, et les mauvais, semble-t-il, demeurent en paix, en jouissant des biens de la terre?

Mais le chemin vers la perfection, vers la sainteté mène souvent dans les vallées des larmes et de l’angoisse. Et les collines, eh bien, elles sont petites, comme celle sur laquelle Job s’est installé parmi les cendres pour se gratter avec un tesson, et souffrir, et essayer de trouver une réponse à la question la plus formulée dans le monde: Pourquoi?!

Mais dans l’Évangile d’aujourd’hui Jésus dit clairement que notre vie sera comme ceci. Certes Il promet “les maisons, frères, soeurs, père, mère, enfants, champs” mais “lors du renouvellement de toutes choses, quand le Fils de l’homme siégera sur Son trône de gloire”, c’est à dire à la fin de l’histoire humaine, telle que nous la connaissons, mais ce n’est pas pour aujourd’hui.

Donc pour aujourd’hui nous devons trouver notre abri sous les ailes de la foi. Parce que c’est maintenant que nous devons acclamer Jésus. Quand Sa gloire sera visible pour tout le monde, quand il sera bien évident qu’Il a gagné, à ce moment-là il sera trop tard. Jésus nous reniera, si nous L’avons renié pendant le temps où il était difficile de Le proclamer.

Mais soyons des héros, soyons courageux. Les examens, les souffrances ne sont pas arrivées pour nous briser et nous écraser, mais pour nous donner l’opportunité par excellence de nous unifier avec Lui dans la souffrance et de nous épanouir dans la perfection des enfants du Dieu vivant.

Ihor Georges Kutash, Curé