Articles

21-го червня 1998. Друга Неділя по П’ятдесятниці, Неділя Всіх Святих, що в Русі-Україні просіяли.

1. Слово Боже: Апостоли: Римлян 2,10-16; Євреїв 11,33-12,2.

Євангелії: Матвія 4,18-23; Матвія 4,25-5,12.

2. Роздумування про Слово Боже: КЛЮЧЕВІ ЛЮДИ.

Сьогодні ми святкуємо пам’ять подивогідних та святих людей, яких Дух Святий виростив на землях країни, що впродовж століть називається ім’ям Україна.

В житті ми маємо важкі питання до вирішення. Звідки ми? Яке значіння того, що відбувається в нашому житті? Куди прямує наше життя? Яка наша остаточна ціль?

Церква,-ця спільнота борців та піонерів, яку творить та постійно піддержує, заохочує та провадить Господь наш Ісус Христос Духом Святим, Якого Він посилає нам від Отця Всемогучого, дає нам ключі для розв’язання цих питань. Вона показує нам цих надзвичайних людей, які помимо всього є й людьми звичайними – як ми.

Вони – надзвичайні, бо помимо їхньої слабости, їхніх помилок та їхніх гріхів вони завжди прямували до найвищого покликання з вірою та вірністю, зі смиренням та з певністю. Вони хиталися. Вони часто падали по дорозі. Часами вони переживали болючі сумніви та знеохоту. Але вони завжди на останку пінімалися й далі прямували до світла й істини, до любові та доброти.

Отож вони також були звичайними людьми – як ми. Брати й сестри! Не оставаймося в розпуці. Не дозволяймо, щоб труднощі, яких ми переживаємо відвернули нас від нашого покликання. Повернімо свої обличчя до цієі величезної хмари свідків, що на останку таки здобули перемогу. Наповнімо свої серця божественною енергією і посуваймося вперед. Ставаймо святими, так як Святим є наш Друг і Господь.

Протоієрей Д-р Ігор Юрій Куташ

 

le 21 juin 1998. Deuxième dimanche après la Pentecôte, dimanche de Tous les saints de la Rousse-Ukraine

1. La Parole de Dieu: Les Épîtres: Romains 2,10-16; Hébreux 11,33-12,2.

Les Évangiles: Matthieu 4,18-23, Matthieu 4,25-5,12.

2. Méditation sur la Parole de Dieu: LES PERSONNES CLEFS

Aujourd’hui nous fêtons toutes les personnes étonnantes et saintes qu’a produit l’Esprit Saint dans les terres du pays qui depuis des centaines d’années porte le nom de l’Ukraine.

Dans la vie nous avons des questions difficiles à résoudre. D’où venons-nous? Quelle est la signification de ce qui se passe dans notre vie? Où va notre vie? Quelle est notre destinée?

L’Église, la communauté des lutteurs et pionniers créée et toujours soutenue, inspirée et dirigée par Jésus par le moyens du Saint Esprit qu’Il envoie du Père Tout-Puissant, nous donne de clefs pour découvrir les réponses. Elle nous montre ces personnes extraordinaires, qui sont aussi très ordinaires – comme nous.

Ils sont extraordinaires parce que malgré toutes leurs faiblesses, leurs erreurs et leurs péchés ils ont toujours marché vers la destinée la plus haute: avec fidélité, avec foi, avec humilité, avec confiance. Ils ont hésité. Ils sont souvent tombés. Ils ont souvent été plein d’angoisse, de doutes et de douleurs. Mais ils ont toujours fini par se lever et continuer vers la lumière, vers la vérité, vers l’amour, vers le bien.

Alors ils ont été très ordinaires – comme nous. Frères et soeurs, ne restons pas dans le désespoir. Ne permettons pas les difficultés de nous détourner de notre destinée. Tournons nos visages vers cette grande nuée de témoins qui ont été victorieux à la fin. Remplissons nos coeurs de l’énergie divine et continuons. Devenons saints comme notre Ami et Seigneur est Saint!

Ihor Georges Kutash